在日本，姓氏承载着深厚的历史文化意义。明治维新前，姓氏曾是贵族与武士阶层的特权，直到1875年《平民苗字必称义务令》颁布，普通民众才得以拥有自己的姓氏。如今，日本户籍法对归化者的姓氏选择有着独特的规定——这些规则虽未以"禁止清单"的形式明文列出，却深深根植于社会传统与行政审查机制之中。
当外国移民申请归化时，法务省对姓氏的审查遵循着"社会通用性"原则。被排除的是与皇室相关的称谓，"天皇""宮家"等与皇室制度直接关联的词汇被严格保护。历史上显赫的氏族姓氏如"源""平""藤原"等，虽未被法律明文禁止，但在实际操作中往往难以通过审查，这类姓氏承载的历史重量使其难以被认定为"日常通用"。
其次，姓氏的用字组合需符合日语文字规范。日本政府规定的"人名用汉字"与"常用汉字"合计约3000字，超出此范围的生僻字或自创文字不被接受。像"爆""殺"等带有负面含义的汉字，或是"鬼"等涉及民俗禁忌的文字，即便在常用字范围内也会被驳回。值得注意的是，即便汉字本身无特殊含义，若组合后产生歧义（如"馬鹿"意为"笨蛋"），也会被视为不适当。
在语音层面，归化者需要避免纯外来语音译姓氏。英语姓氏"Smith"若直接音译为"スミス"，可能因不符合日语姓氏的常见结构而被要求调整。但中文姓氏如"林""王"等汉字姓氏，若采用日语通用发音（如"はやし""おう"），则可能被接受。这种区别对待体现了日本对汉字文化圈姓氏的包容性，同时也折射出对非汉字文化姓氏的同化要求。
实际操作中，法务省官员会根据个案进行判断。曾有归化申请者试图使用动漫角色姓氏"野比のび太"被拒，因其明显属于虚构人物；另有申请"安倍"姓氏者因与在任首相同姓而遭劝改，显示出对避免政治联想的考量。这些案例表明，审查标准不仅涉及文字规范，还包含对社会影响的综合评估。
对于移民而言，最稳妥的方式是选择现存姓氏或符合构词规律的组合。日本常见的"地名+田/村"（如"田中""村上"）、"自然景物"（如"山本""桜井"）等命名方式较易通过审查。专业行政书士的建议往往集中在两方面：一是选择使用率较高的常见姓氏，二是避免涉及职业特征（如"医師""教授"）等可能引发误解的词汇。
这种姓氏规制背后，折射出日本社会对文化同化的深层期待。据法务省统计，约93%的归化者选择完全日式姓氏，仅有7%保留原姓的日语转写。这种选择不仅关乎法律要求，更是新移民融入社会的重要象征。当中国籍归化者将"王"改为"和田"，或是韩国籍申请者将"金"转为"金子"时，实质上是完成了一次文化身份的转换仪式。
在日本独特的文化语境下，姓氏早已超越简单的家族符号，成为社会认同的重要载体。对移民而言，选择一个既符合规范又能被社会接纳的姓氏，既是法律义务，也是开启新生活的文化钥匙。这种看似严格的规制，实则构建了日本社会多元融合的特殊路径——在保持文化传统的同时，为外来者保留了一扇经过适度调整的接纳之门。
