每当提及移民日本获得国籍的过程，中文互联网上总会频繁出现"归化"一词。这个在汉语中原本带有"驯服"意味的词汇，恰如其分地映射出日本独特的移民政策与文化心理。日本法务省官方文件中的"帰化"二字，翻译自荷兰语"naturalisatie"，其汉字表象下埋藏着德川幕府时期锁国政策的回声。17世纪长崎出岛贸易中，荷兰商人带来的西方公民权概念，经幕府学者之手被翻译成带有"使其成为日本风化之人"意涵的"帰化"，这个烙刻着东方文化思维的选择，预示了二百年后新政府对外来者的根本态度。在《国籍法》制定过程中，明治官僚们刻意避开了"市民権"等体现平等权利的词汇，最终确立的归化制度，要求申请人必须"素行善良"，具备"生活能力"，且需通过"日本語能力試験"，这些要件看似现代，实则承袭了江户时代村共同体对"外来者"的接纳标准——能否成为符合"村の作法"的共同体成员。
