在2019年地中海运动会的泳池边，当主持人口中喊出"Janice"这个名字时，看台上三位白发老人不约而同地擦了擦眼角。摄像机镜头里的年轻运动员正在调整泳镜，小麦色肌肤泛着水珠，与马耳他国旗上的白色十字形成奇妙呼应。谁也没想到，这个看似典型的地中海名字，竟藏着三代人跨越八十年的悲欢。
珍妮丝出生证明上的名字是GiovannaCassar，来自马耳他戈佐岛一个以石匠工艺闻名的家族。她的曾祖父在二战期间为躲避空袭，将作坊搬进天然岩洞时，随身携带的锡制名牌意外卷边，把原本该是"Cassar"的姓氏压成了模糊的"Casar"。这个带着战争伤痕的拼写错误，在和平年代成为家族勋章，被珍妮丝的父亲骄傲地纹在右手虎口处。
2016年里约奥运会资格赛前夕，十七岁的Giovanna站在罗马训练中心更衣室里，听着此起彼伏的"Giorgia""Ginevra"等意大利语名字在空间里碰撞。当教练第三次把她的名字念成"乔凡娜"时，她突然想起祖母总爱用马耳他语重复的家族箴言："流动的水才能穿过岩层"。次日清晨，参赛名单上悄然出现了一个糅合马耳他语与英语的新名字——Janice，最后的"s"既暗藏Cassar的家族根脉，又像泳池划开的水痕般充满动感。
2022年马耳他国庆日，珍妮丝带着英联邦运动会奖牌回到家乡。市长在颁奖仪式上展开羊皮卷轴，古老的骑士团文书体工整书写着"GiovannaTeresaCassar"，而崭新的镀金奖牌上，"Janice"字样正在地中海阳光下闪烁。此刻港口传来汽笛长鸣，恰似八十年前满载着石料驶向远方的货轮，又在今日载着新生的名姓归航。
